If I scratch your back, will you scratch mine ;-) ?

Deutsch:  für nichts und wieder nichts
Englisch: for no reason at all

Deutsch:  Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen
Englisch: A mill cannot grind with the water that is past

Deutsch:  immer mal wieder
Englisch: on and off

Deutsch:  Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr
Englisch: Money is a good servant but a bad master

Deutsch:  was immer es auch kostet
Englisch: whatever the cost

Deutsch:  gute Gewinnchancen
Englisch: short odds

Deutsch:  es geht nichts über
Englisch: there's nothing to touch

Deutsch:  Sport ist Mord!
Englisch: No Sports!

Deutsch:  Ihre Chancen sind gering
Englisch: Your chances are small

Deutsch:  der Ordnung halber
Englisch: as a matter of form

Deutsch:  Kläffer, der
Englisch: mutt

Deutsch:  Ich habe meine Bedenken/Zweifel
Englisch: I have my doubts

Deutsch:  Eine Hand wäscht die andere
Englisch: You scratch my back, I'll scratch yours (Paletos Lieblingsspruch)

Deutsch:  sich korrigieren
Englisch: to stand corrected

Deutsch:  blass aussehen
Englisch: to look pale

Deutsch:  vorsichtig behandeln
Englisch: to handle with care

Deutsch:  seinen Geburtstag feiern
Englisch: to celebrate one's birthday

Deutsch:  Schaffst du es, heute abend zu kommen?
Englisch: Will you make it tonight?

Deutsch:  Euer Ehren
Englisch: Your Lordship

Deutsch:  Schau da nicht hin
Englisch: Don't look at that

Deutsch:  Ich habe es nur zum Spaß gesagt
Englisch: I only said it in fun

Deutsch:  wütend
Englisch: hot under the collar

Deutsch:  Keine Nachricht ist gute Nachricht
Englisch: No news is good news

Deutsch:  Bigamie bedeutet eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe

Englisch: Bigamy is having one wife too many monogamy is the same

Deutsch:  in aller Herrgottsfrühe
Englisch: at the crack of dawn

Deutsch:  Schlägerei
Englisch: rough stuff

Deutsch:  mit Sack und Pack
Englisch: the whole kit and caboodle

Deutsch:  neue Ideen einbringen
Englisch: to produce new ideas

Deutsch:  Sündenbock, der
Englisch: patsy

Deutsch:  qualifizierte Kenntnisse des Englischen
Englisch: competent knowledge of English

Deutsch:  Lass mich in Ruhe!
Englisch: Get off my back!

Deutsch:  sich um etwas bewerben
Englisch: to put one's name in for something

Deutsch:  an etwas Schuld sein
Englisch: to be to blame for something

Deutsch:  Säufer, der
Englisch: piss artist

Deutsch:  mit jemandem/etwas uneins sein
Englisch: to be at odds with someone/something

Deutsch:  zu gegebener Zeit
Englisch: in due course

Deutsch:  an etwas herumzupfen
Englisch: to pluck at something

Deutsch:  eine Messe besuchen
Englisch: to attend a fair

Deutsch:  einspeisen
Englisch: to feed in

Deutsch:  etwas  deichseln
Englisch: to wangle something

Deutsch:  ein paar Stunden Arbeit einschieben
Englisch: to put in a few hours' work

Deutsch:  Ich dulde keinen Unsinn!
Englisch: I won't take any nonsense!

Deutsch:  Danach kräht kein Hahn
Englisch: Nobody cares two hoots about it

Deutsch:  Es ist logisch, dass ...
Englisch: It stands to reason that ...

Deutsch:  aufspeichern
Englisch: to store up
Deutsch:  pflegeleichte Person
Englisch: facile person

Deutsch:  eine gute/schwache Leistung zeigen
Englisch: to put up a good/poor show

Deutsch:  Mangel haben an
Englisch: to be deficient in

Deutsch:  imstande sein, etwas zu machen
Englisch: to be equal to doing something

Deutsch:  schließen aus
Englisch: to gather from

Deutsch:  ein starkes Nachlassen der Preise
Englisch: a heavy drop in prices

Deutsch:  versetzt werden nach
Englisch: to be posted to

Deutsch:  Geld locker machen
Englisch: to loosen the purse strings

Deutsch:  aus Furcht, das Geld zu verlieren
Englisch: for fear of losing the money

Deutsch:  Aller Anfang ist schwer
Englisch: It is the first step that is difficult

Deutsch:  Was hast du grade gesagt?
Englisch: How's that again?

Deutsch:  wegen Verleumdung verklagen
Englisch: to sue for libel

Deutsch:  sehen, wie der Hase läuft
Englisch: to see how the land lies

Deutsch:  reden bis man schwarz wird bis zur Erschöpfung reden
Englisch: talk until one is blue in the face

Deutsch:  kaum Aussichten auf ein Geschäft
Englisch: hardly any prospects of business

Deutsch:  alle für einen und einer für alle
Englisch: all for one and one for all

Deutsch:  nachfassen
Englisch: to have a second helping

Deutsch:  um zu beginnen
Englisch: for openers

Deutsch:  bei Goethe
Englisch: in Goethe

Deutsch:  nicht das Zeug dazu haben
Englisch: to not have got it in one

Deutsch:  Betrachten Sie den Auftrag als gestrichen
Englisch: Please consider the order as cancelled

Deutsch:  Undank ist der Welt Lohn
Englisch: Nothing is so hard as a man's ingratitude

Deutsch:  einen gläsernen Blick haben
Englisch: glassy eyed

Deutsch:  außer Spesen nichts gewesen
Englisch: a waste of time and effort

Deutsch:  Trauzeuge, der
Englisch: best man

Deutsch:  ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
Englisch: to have a one-night stand

Deutsch:  häufig zu finden sein
Englisch: to be found in large numbers

Deutsch:  Ich hatte einen Regenschirm mitgenommen. Er leistete mir gute      Dienste, als es zu schütten anfing

Englisch: I had taken an umbrella with me. It stood me in good stead when the      rain began to pour down

Deutsch:  Plakaterneuerung, die
Englisch: renewal of a poster

Deutsch:  sich Mühe geben
Englisch: to take pains

Deutsch:  klar erkennbar
Englisch: in plain view

Deutsch:  Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz
Englisch: Where is your permanent residence

Deutsch:  Das habe ich schon lange nicht mehr gehört
Englisch: I haven't heard that one in a long time